Закладки

“Адам, - говорю я поляку на работе, - послезавтра мы идем на футбол и нужно встретиться заранее. Пришли мне на мыло свой номер мобильного!”
Через пару секунд я получаю email, в графе “отправитель” которого написано Kajak, Zbignev. В полной растерянности я иду к столу Адама и спрашиваю: “Так тебя зовут Кайак? Выходит, я тебя все время неправильно называл?” “Нет, Адам is my middle name” - объясняет он. “А значит, Kajak is your first name?” - проявляю находчивость я. В итоге оказывается, что Кайак - это фамилия, а Збигнев - это имя. Век живи - век учись.
Кстати, Збигнев выучился в Польше на лингвиста и 11 месяцев жил в Англии в Southampton и работал там уборщиком, официантом, медбратом и мойщиком посуды.

А вот немец Henning в возрасте 4-х лет уехал с семьей во Францию (в Тулузу), где его отец работал на Airbus. Там он прожил 16 лет, закончил школу и переехал в Кёльн учиться в университете. Затем он работал в Польше, а сейчас вот в Мадриде.

Еще у нас есть новенький в русском отделе - немец Бен, который родился в Мюнхене, и объездил весь мир. Так как он учился на славистике, он прожил пару лет в Минске и в Москве (если я не ошибаюсь). Еще он параллельно учился на экономике и еще на чем-то (я уже запутался). Короче, сейчас он дописывает докторскую в Оксфорде и ищет работу, параллельно работая у нас.

Кому интересно, могут почитать первую часть Вавилона

Наша мария,

- гордо говорит Алисия, показывая мне фотографию, на которой изображен куст конопли с нее ростом,

- Она росла на балконе твоей комнаты этим летом, когда там жил другой парень. Мы вырастлил ее вместе. Тут солнечная сторона, поэтому куст рос очень хорошо. В конце концов он начал так сильно пахнуть, что пришлось с ним расстаться. Вся моя одежда, все мои вещи пахли марией - это было уже слишком. Сейчас она сушится у моего брата дома.

Иначе как марией Алисия марихуану и не называет. У нее, по-моему даже уже нет ассоциации с женским именем.

В Мадриде марию курят повсюду - даже утром, по дороге на работу. А уж вечером в центре на каждом десятом углу окутывает знакомый запах. Согласно исследованию, опубликованному во вчерашней газете “Qué!”, 27% мадридцев регулярно употребляют марию, а 10% кокаин. Вот такой у нас городок. Сегодня на работе коллеги раскурили косяк в обеденном перерыве. (more…)

Итак, с сегодняшнего дня у меня на работе наконец появился проект, за который я отвечаю, а именно - русскоязычная версия игры UEFA EURO 2008 для компьютера и PlayStation2.

Начинаем раскрывать тайны и секреты… Надеюсь, до выхода игры в феврале это недоразумение будет исправлено; однако пока первое, что бросается в глаза - в список стран-участников финальной стадии Чемпионата Европы закралась одна досадная ошибка…

Мадридский филиал Electronic Arts, в котором я работаю, занимается локализацией игр. Т.е., мы проверяем, достаточно ли новая игра адаптирована к рынку, на котором она продаётся: всё ли переведено, адекватно ли переведено, соблюдены ли законы.
Сидим мы по проектам. Допустим, вокруг меня сидит группа, тестирующая игру про ниндзя для Wii. Если кто не знает - Wii - новая игровая приставка, в которой отображаются движения руки, держащей пульт управления. Пульт может быть ракеткой, мечом и т д…
Выглядит это очень забавно - тестеры машут руками в разные стороны, имитируя ловлю рыб руками, размахивание мечом или швыряние звёздочек.
В группе испанец, немка, итальянка, француженка и еще один немец в кач-ве главного тестера. Между собой все, кроме последнего говорят по-испански, с ним по-английски.
Я пока ни к каком проекту не подписан, больше тренируюсь, делаю всякие мелочи и знакомлюсь с коллегами.
Вчера более близкое знакомство произошло в баре.
Люди у нас в коллективе подобрались удивительные с интереснейшими судьбами. Вот только парочка из них.
Арсений приехал из Владикавказа. В Мадриде он живет 4 года со своей девушкой, француженкой и делает в местном универе аспирантуру в филологии (фр. язык).
Каролин 30 лет. Она приехала из Парижа. Там она закончила журналистику, затем жила год в Нью-Йорке, несколько месяцев в Румынии. Потом работала в Мадриде учительницей. Живет вместе со своим другом, сербом.
Шос - голландка. Она родилась в Израиле, где ее мать-голландка познакомилась с отцом. Потом они переехали в Голландию, сейчас она в Мадриде.
Даля родилась в Литве, затем переехала в Бельгию, где ее отец работал переводчиком, а она менеджером по продаже бриллиантов в Вост. Европу. В Бельгии она вышла замуж за испанца, который вскоре уехал на учебу в Англию, а она на год работать в Красном Кресте в Тбилиси. Сейчас они живут у его родителей в Мадриде.
Вот такой у нас Вавилон! И это только его малая часть.

Начиная с завтрашнего дня мне предстоит самое долгое расставание с Кёльном с тех пор, как я здесь поселился.

На три месяца я уезжаю в Мадрид работать в Electronic Arts. Надеюсь набраться полезного и интересного опыта, а также попрактиковать английский и испанский.

В Мадриде я еще никогда не был. Рассказывают, что там сумасшедшая ночная жизнь и высокие цены на жильё. Скоро узнаю.

В понедельник выхожу на работу. Прогноз погоды: Мадрид: переменная облачность, 15°С, без осадков.